SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Nawojowej

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Miasto Popiołów / Cassandra Clare ; przeł. Anna Reszka. - Warszawa : Mag, 2009. - 441, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Clare Cassandra Clare Cassandra. Tł.

Temat

Literatura młodzieżowa amerykańska

Tyt.oryg.: "City of Ashes.The Mortal Instruments - Book Two,2008.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasto upadłych aniołów / Cassandra Clare ; przełożyła Anna Reszka. - Wydanie V poprawione - Warszawa : Mag, 2021. - 443, [3] strony ; 21 cm.

(Dary Anioła / Cassandra Clare ; tom 4)

Autor

Clare Cassandra (1973- ). Reszka Anna. Tłumaczenie.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść fantastyczna

Stanowi t. 4 cyklu "Dary Anioła". T. 1. pt.: Miasto popiołów, t. 2 pt.: Miasto popiołów, t. 3 pt.: Miasto szkła, t. 5 pt.: Miasto zagubionych dusz.

Miłość. Krew. Zdrada. Zemsta. Kto przejdzie na stronę mroku? Kogo dopadnie miłość, a czyj związek nie przetrwa próby czasu? I kto zdradzi wszystko, w co do tej pory wierzył? Wojna się skończyła i szesnastoletnia Clary Fray wraca do Nowego Jorku, podekscytowana możliwościami, które się przed nią otwierają. Zaczyna szkolenie Nocnego Łowcy, żeby nauczyć się wykorzystywać swój wyjątkowy dar. Podziemni i Nocni Łowcy w końcu zawarli pokój i, co najważniejsze, Clary może w końcu nazwać Jace`a swoim chłopakiem. Jednakże wszystko ma swoją cenę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mitologia nordycka / Neil Gaiman ; przeł. Paulina Braiter ; opracowanie graficzne Piotr Chyliński. - Warszawa : MAG, 2021. - 227,[2]s. ; 22 cm.

Autor

Gaiman Neil. Autor Braiter Paulina. Tł. Chyliński Piotr. Oprac.

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura angielska Opowiadania angielskie Fantastyka

Wielkie nordyckie mity to jeden z korzeni, z których wyrasta nasza tradycja literacka – od Tolkiena, Alana Garnera i Rosemary Sutcliff po "Grę o tron" i komiksy Marvela. Stały się też inspiracją dla wielu obsypanych nagrodami bestsellerów Neila Gaimana. Teraz sam Gaiman sięga w odległą przeszłość, do oryginalnych źródeł tych opowieści, by przedstawić nam nowe, barwne i porywające wersje największych nordyckich historii. Dzięki niemu bogowie ożywają – pełni namiętności, złośliwi, wybuchowi, okrutni – a opowieść przenosi nas do ich świata – od zarania wszechrzeczy aż po Ragnarok i zmierzch bogów. Barwne przygody Thora, Lokiego, Odyna czy Frei fascynują współczesnego czytelnika, a żywy, błyskotliwy język sprawia, że aż proszą się o to, by czytać je na głos przy ognisku w mroźną gwiaździstą noc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gwiezdny pył / Neil Gaiman ; przeł. Paulina Braiter. - Wyd. 4. - Warszawa : Mag, 2007. - 247, [1] s. ; 19 cm.

Autor

Gaiman Neil (1960- ). Braiter Paulina. Tł.

Gatunek

Powieść angielska Powieść fantastyczna angielska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odd i Lodowi Olbrzymi / Neil Gaiman ; przeł. Paulina Braiter ; il. Irek Konior. - Warszawa : Mag, 2010. - 103, [1] s. : il. (gł. kolor.) ; 22 cm.

Autor

Gaiman Neil (1960- ). Braiter Paulina (1968- ). Tł. Konior Irek (1972- ). Il.

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Po/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W pogoni za proroctwem / Brandon Mull ; przeł. Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Mag, 2013. - 569, [1] s. ; 20 cm.

(Pozaświatowcy / Brandon Mull ; t. 3)

Autor

Mull Brandon (1974- ) Strzelec Małgorzata. Tł. Mull Brandon (1974- ). Pozaświatowcy ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zarzewie buntu / Brandon Mull ; przeł. Małgorzata Strzelec. - Wydanie IV - Warszawa : Mag, 2013. - 585, [1] s. ; 20 cm.

(Pozaświatowcy / Brandon Mull ; t. 2)

Autor

Mull Brandon (1974- ) Strzelec Małgorzata. Tł. Mull Brandon (1974- ). Pozaświatowcy ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziedzictwo : dziedzictwa księga czwarta. t. 1 / Christopher Paolini ; przeł. Paulina Braiter. - Warszawa : MAG, 2011. - 444, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Paolini Christopher (1984- ) Braiter Paulina Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eragon : dziedzictwa księga pierwsza / Christopher Paolini ; przeł. Paulina Braiter. - Warszawa : MAG, 2005. - 494, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Dziedzictwo / Christopher Paolini ; ks. 1)

Autor

Paolini Christopher (1984- ). Braiter Paulina. Tł. Paolini Christopher (1984- ). Dziedzictwo ;

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Powieść fantasy amerykańska.

Stanowi ks. 1 cyklu "Dziedzictwo". Ks. 2 pt.: Najstarszy, ks. 3 pt.: Brisingr, ks. 4 pt.: Dziedzictwo.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (2 egz.)

Frycowa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Żeleźnikowa Wlk. - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Agent. T.1 / Miller Steve, Lee Sharon ; przeł. [z ang.] Witold Nowakowski. - Warszawa : "Mag", 2003. - 278, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Miller Steve 1950- Lee Sharon (1952- ) Nowakowski Witold. Tł.

Temat

Powiść amerykańska

Tyt. ory. "Agent of Change" 1988.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sprawa honoru. T.1. / Miller Steve, Lee Sharon ; przeł. [z ang.] Witold Nowakowski. - Warszawa : "Mag", 2003. - 270, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Miller Steve 1950- Lee Sharon (1952- ) Nowakowski Witold. Tł.

Temat

Powiść amerykańska

Tyt. ory. " Conflict of Honors" 1988.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Brisinger : dziedzictwa księga trzecia / Christopher Paolini ; przeł. [z ang.] Paulina Braiter. - Wyd. 2. - Warszawa : "Mag", 2008. - 651, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Paolini Christopher Braiter Paulina. Tł.

Temat

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg. "Brisinger, Book Three" 2008.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Metropolita / Walter Jon Williams ; przeł. Grażyna Grygiel i Piotr Staniewski. - Warszawa : "Mag", cop. 1998. - 333, [1] s. ; 19 cm.

Autor

Williams Walter Jon Staniewski Piotr. Tł. Grygiel Grażyna. Tł.

Temat

Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: "Metropolitan" 1995. - Na okł.: Fantasy XXI wieku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasto w ogniu / Walter Jon Williams ; przeł. Grażyna Grygiel i Piotr Staniewski. - Warszawa : "Mag", cop. 1999. - 556, [1] s. ; 19 cm.

Autor

Williams Walter Jon Grygiel Grażyna. Tł. Staniewski Piotr. Tł.

Temat

Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: "City on fire" 1997. Cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: Metropolita.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Język cierni : opowieści snute o północy i niebezpieczna magia / Leigh Bardugo ; zilustrowała Sara Kipin ; przełożył Wojciech Szypuła. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2017. - 292, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Bardugo Leigh. Autor Kipin Sara. Ilustracje Szypuła Wojciech. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Magia

Gatunek

Fantastyka Opowiadania i nowele

Miłość przemawia kwiatami. Prawda wymaga cierni. Książka z uniwersum Griszów.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zniszczenie i odnowa / Leigh Bardugo ; przełożyli Małgorzata Strzelec i Wojciech Szypuła ; mapy Keith Thompson. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo MAG, 2019. - 367, [1] strona : mapa ; 22 cm.

(Trylogia Cień i Kość / Leigh Bardugo ; t. 3)

Autor

Bardugo Leigh. Autor Strzelec Małgorzata (tłumacz). Tłumaczenie Szypuła Wojciech. Tłumaczenie Thompson Keith. Ilustracje Bardugo Leigh. Demon w lesie Bardugo Leigh. Grisha trilogy

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Magia Potwory Stworzenia fantastyczne Żołnierze Władcy Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść Fantasy

Poprzednie wydanie pod tytułem: Ruina i rewolta.

Żołnierka. Przywoływaczka. Święta. Losy kraju spoczywają w rękach Przywoływaczki Słońca, która utraciła moc, tropiciela, który skalał swój honor, i żałosnych niedobitków wspaniałej niegdyś magicznej armii. Zmrocz zasiadł na tronie cienia i włada krajem, a osłabiona Alina Starkov wraca do zdrowia po bitwie pod wątpliwą opieką fanatyków religijnych, którzy czczą ją jako świętą. Teraz wszystkie swoje nadzieję pokłada w magicznym, dawno zaginionym stworzeniu oraz nadziei na to, że wyjęty spod prawa książę przeżył. Kiedy jej sojusznicy i wrogowie zmierzają do wojny, Alina staje pomiędzy swoim krajem a napływającą falą ciemności, która może zniszczyć świat. Jeśli ma wygrać, będzie musiała zawładnąć legendarną mocą, lecz zdobycie żarptaka może okazać się jej zgubą.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cień i kość / Leigh Bardugo ; przełożyli Małgorzata Strzelec i Wojciech Szypuła. - Wydanie 1. - Słupsk : Wtdawnictwo MAG, 2019. - 287 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Grisza / Leigh Bardugo; 1)

Autor

Bardugo Leigh (1975- ). Autor Pochłódka-Wątorek Anna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Griszowie (postacie fikcyjne) Literatura dla młodzieży amerykańska Rzeczywistość alternatywna Krainy i światy fikcyjne

Gatunek

Powieść Fantasy

Cień i kość autorstwa Leigh Bardugo, to jeden z największych bestsellerów młodzieżowego fantasy ostatnich lat. Książka trafiła na listę bestsellerów New York Timesa, prawa wydawnicze zostały sprzedane do kilkunastu krajów, a prawa do wersji filmowej wykupił sam producent filmów o Harrym Potterze. Cień i kość to pierwszy tom trylogii Grisza, która urzeka niezwykle barwnym światem i wciągającą miksturą przygód, magii i emocji. Ravka, niegdyś potężna i dumna, jest dziś otoczona przez wrogów i rozdarta przez Fałdę Cienia: pasmo nieprzeniknionej ciemności, w której czają się przerażające potwory. Niespodziewanie pojawia się nadzieja: samotna, młodziutka uciekinierka jest kimś więcej, niż się wydaje… Alina Starkow nigdy w niczym nie była dobra. Kiedy jednak pułk, z którym podróżuje przez Fałdę, zostaje zaatakowany, a jej najlepszy przyjaciel Mal odnosi ciężkie rany, Alina musi coś zrobić. Odkrywa w sobie uśpioną moc, która ratuje Malowi życie - moc, która może też okazać się kluczem do wyzwolenia wyniszczonego przez wojnę kraju. Potęga ma jednak swoją cenę. Przemocą oderwana od wszystkiego, co jej znane, Alina trafia na dwór królewski, aby uczyć się na Griszę, członkinię władającej magią elity pod wodzą tajemniczego Darklinga.W tym pełnym przepychu świecie nic nie jest takie, jakim się wydaje. Podczas gdy światu grozi ciemność, a całe królestwo liczy na nieujarzmioną i nieprzewidywalną moc Aliny, dziewczyna będzie musiała się zmierzyć z sekretami Griszów… i własnego serca.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Frycowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewiąty dom / Leigh Bardugo ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Wydawnictwo MAG, 2021. - 471, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Alex Stern / Leigh Bardugo ; 1)

Autor

Bardugo Leigh (1975- ). Autor Strzelec Małgorzata. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Elita władzy Magia Tajne organizacje Uniwersytety

Gatunek

Powieść Fantastyka Thriller

Hipnotyzujący debiut w powieściach dla dorosłych Leigh Bardugo. Opowieść o władzy, przywilejach, mrocznej magii i morderstwie pośród elity z Ivy League.

Alex Stern to ostatnia dziewczyna, jaka mogłaby znaleźć się na pierwszym roku w Yale. Rzuciła szkołę i jako jedyna przeżyła potworną, niewyjaśnioną zbrodnię. Ostatnie, czego chce, to sprawiać kłopoty, zwłaszcza kiedy Yale może być dla niej nowym początkiem. Jednak darmowa nauka na jednym z najbardziej prestiżowych uniwersytetów wiąże się z pewnym haczykiem. Alex ma za zadanie monitorować tajemnicze poczynania tajnych stowarzyszeń w Yale, stowarzyszeń, z których wywodzi się wielu najsłynniejszych i najbardziej wpływowych ludzi świata. Teraz na kampusie znaleziono martwą dziewczynę i wydaje się, że tylko Alex nie akceptuje sposobu, w jaki policja i uniwersytecka administracja wyjaśniły jej śmierć. Alex wie, że tajne stowarzyszenia są o wiele bardziej złowieszcze i nadzwyczajne, niż ktokolwiek sobie wyobraża. Tajne stowarzyszenia parają się zakazaną magią. Wskrzeszają umarłych. A czasem żerują na żywych

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Król z bliznami. Tom 1 / Leigh Bardugo ; przełożyli Małgorzata Strzelec i Wojciech Szypuła. - Wydanie III. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2023. - 512, [13] stron : ilustracja ; 22 cm.

Autor

Bardugo Leigh (1975- ). Autor Strzelec Małgorzata Tłumaczenie Szypuła Wojciech Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Demony Generałowie Magia Tajemnica Władcy

Gatunek

Powieść Fantasy

Staw czoło swoim demonom… albo je uwolnij. Młody król, bohater wojenny. Książę z demonem skrywającym się w jego sercu. Mieszkańcy Ravki nie wiedzą, co Nikołaj Lancov przeżył podczas krwawej wojny domowej, i młody król zamierza dopilnować, by tak zostało. Jednakże z każdym dniem drzemiąca w nim mroczna magia przybiera na sile, grożąc zniszczeniem tego, co wybudował. Zoya Nazyalensky poświęciła życie na odbudowę armii griszów. Wie, że mimo ich magicznych talentów griszowie nie przetrwają bez Ravki będącej dla nich azylem, i nie powstrzyma się przed niczym na drodze do zapewnienia Nikołajowi tronu. Daleko na północy Nina Zenik prowadzi swoją własną wojnę przeciwko ludziom, którzy pragną zniszczenia griszów. Przytłoczona żałobą i własnym przerażającym talentem musi pogodzić się z bólem przeszłości, jeśli ma mieć jakąś nadzieję na pokonanie niebezpieczeństw, które czekają na nią na lodzie. Ravkański król. Ravkański generał. Ravkański szpieg. Przekroczą granice nauki i przesądów, magii i wiary, zaryzykują wszystko, żeby ocalić słaby kraj. Jednakże pewnych sekretów nie da się utrzymać w tajemnicy, a pewne rany nigdy się nie goją.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królestwo Kanciarzy / Leigh Bardugo ; przełożyli Małgorzata Strzelec, Wojciech Szypuła. - Słupsk : Wydawnictwo MAG, 2017. - 586, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Bardugo Leigh (1975- ). Autor. Strzelec Małgorzata (1952- ). Tłumaczenie Szypuła Wojciech. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Fantasy

Stanowi kontynuację powieści: Szóstka wron.

Kaz Brekker i jego ekipa dopiero co przeprowadzili skok przekraczający najśmielsze wyobrażenia. Zamiast jednak dzielić sowite zyski, muszą walczyć o życie. Zostali wystawieni do wiatru i poważnie osłabieni; dokucza im brak funduszy, sprzymierzeńców i nadziei. Na ulicach miasta trwa wojna. Wzajemna lojalność w obrębie ekipy – i tak już krucha i wątpliwa – zostaje wystawiona na ciężką próbę. Kaz i jego ludzie muszą się postarać, żeby znaleźć się po stornie zwycięzców. Bez względu na koszty.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nawojowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV (1 egz.)